WATAK
|
TEKS SUMBER
|
TERJEMAHAN
|
Ross
|
Why are you panting, Hero? Are you a pervert?
|
Habis tu? Dah kenapa kau termengah-mengah ni Hero? Kau ni miang ke?
|
Alba
|
What? Didn’t you see? I just battled that slime!
|
Eh? Weh! Tak Nampak ke yang aku tengah lawan lendir tu?
|
Ross
|
Aah, a slime fetish?
|
Ah, kau suka lendir?
|
Alba
|
Anyway, why am I the only one fighting?
|
Lagipun, mengapa aku seorang sahaja yang berlawan?
|
Alba
|
You’re a soldier, aren’t you!?
|
Kau tu seorang askar, kan!?
|
Ross
|
Why?
|
Kau tanya ‘kenapa’?
|
Ross
|
The slime is sticky!
|
Sebab dia berlendirlah.
|
Alba
|
What!? Because it’s sticky……
|
APA!
|
Ross
|
Can’t be helped. I’ll assist you in the next battle.
|
Ye la, lepas ni aku akan bantu kau untuk berlawan.
|
Alba
|
You really have to do it! it’s a promise now!
|
Kau betul-betul kena bantu aku! Aku pegang janji kau tu!
|
Nisepanda appears!
|
Kemunculan Nisepanda!
| |
Alba
|
It’s here! Let’s go!
|
Kat sinilah. Jom.
|
Alba
|
What did you do that for?!
|
Kenapa kau buat macam tu?
|
Ross
|
Sorry. It’s just that you were wide open.
|
Entah. Aku rasa macam nak tumbuk je tadi tu.
|
Alba
|
So what if I’m wide open!?
|
Perlu ke rasa macam tu?
|
Alba
|
What’s with that…I can’t even show an opening to my own allies…
|
Aku tak faham la dengan kau ni. Dengan sekutu sendiri pun aku tak boleh percaya.
|
Alba
|
Don’t level up off of me!!
|
Jangan kau berani nak naik tahap ye.
|
Ross
|
Ah…Wait a second, Hero.
|
Hero, kejap.
|
Alba
|
What now!?
|
Apa lagi?
|
Ross
|
Why are you talking to me so casually?
|
Berani betul kau cakap begitu dengan aku?
|
Alba
|
Ah…sorry
|
Ah. Maaf…
|
Episode 1: The Hero Journeys Forth.
|
Episode 1: Pengembaraan Hero bermula.
| |
One day, suddenly, a huge hole appeared in the world.
|
Pada satu hari, tiba-tiba satu lubang besar muncul di muka bumi.
| |
And at the same time, many monsters started appearing.
|
Pada masa yang sama, raksasa-raksasa lain pun muncul.
| |
King
|
This can only mean that the one who was sealed by the hero creasion 1000 years ago, Demon King, Ruchimedes, wea revived!
|
Maknanya, Raja Syaitan, Rukimedes yang telah ditangkap oleh Hero Creasion 1000 tahun yang lalu sudah kembali!
|
And so the king decided to send forth the Hero’s descendants to defeat the Demon King. The number of people chosen was 75 people.
|
Jadi raja pun membuat keputusan untuk menghantar keturunan-keturunan Hero untuk mengalahkan Raja Syaitan. Seramai 75 orang telah dipilih.
| |
King Advisor
|
There’s a lot of them
|
Ramainya…
|
King
|
After a millennium, it’s really hard to distinguish who are the actual descendants.
|
Selepas 1000 tahun, susah betul nak kenal pasti keturunan Hero ni.
|
King Advisor
|
I just grabbed those who sort of seemed to fit.
|
Saya cuma pilih orang yang nampak seperti dia sahaja. Dan ramai jugak mereka ni.
|
King Advisor
|
It is said that the Demon King has this mark on his body.
|
Katanya Si Raja Syaitan ada tanda begini pada badannya.
|
King
|
We don’t have any other information, but go do something about it.
|
Kita hanya boleh bermula dengan maklumat ini sahaja.
|
King
|
Now, go, (probable) descendants of the great hero!
|
Sekarang, orang-orang yang mungkin keturunan Hero Agung!
|
King
|
Whoever defeats the Demon King will be given great wealth and the title of “true hero”
|
Sesiapa yang dapat mengalahkan Raja Syaitan akan dikurniakan dengan harta yang banyak dan gelaran ‘Hero Sejati’!
|
And so, hero no 45 Alba’s and
|
Dan Hero nombor 45, Alba dan
| |
Appointed by the king, from the royal soldiers, Ross’s…
Adventure begins.
|
Ross yang telah dilantik oleh raja dari kalangan askar diraja…memulakan pengembaraan.
| |
Alba
|
Help me out!
|
Tolong aku!
|
Ross
|
Eh? Who?
|
Eh? Tolong siapa?
|
Alba
|
Me!!
|
Akulah!
|
Episode 2 will start now!
|
Episode 2 akan bermula sekarang.
| |
Alba
|
It looks like monsters have been coming out of those black caves ahead, and terrorizing nearby villages.
|
Nampaknya raksasa dah keluar dari gua, dan takutkan penduduk kampung.
|
Alba
|
The caves are deep and the monsters are said to be dangerous, but as a hero, I can’t just leave it alone.
|
Dengar kata raksasa tu bahaya. Tapi sebagai Hero, saya takkan lepaskan raksasa itu.
|
Alba
|
And it seems that if you defeat the monsters, the village will give you a reward, too.
|
Jika kau boleh bunuh raksasa tu, mereka akan bagi hadiah.
|
Alba
|
Let’s go! It’s right up ahead!
|
Jom
|
Alba
|
Ah!! There’s a freaking line!!!
|
Alamak!! Kena beratur la pulak.
|
Episode 2: The Hero’s Encounter
|
Episode 2: Pertembungan Hero
| |
Alba
|
It’s really lively inside of the cave, too.
|
Meriahnya kat dalam ni.
|
Alba
|
Because of everyone’s lamps, the black caves are pretty bright as well…
|
Gua yang gelap gelita pun dah jadi terang.
|
Ross
|
Hero, they’re selling black meat buns.
|
Hero, mereka ada jual pau daginglah kat sini.
|
Alba
|
…are the villagers actually troubled?
|
Betul ke penduduk kampung dalam bahaya ni?
|
Passerby A
|
Hey! Don’t just stand around the entrance.
|
Hei, jangan haling pintu masuk la!
|
Alba
|
Ah. Sorry.
|
Ahh, maaf.
|
Passerby B
|
Oi! Watch where you’re going!
|
Ooi, buta ke?
|
Ross
|
What happened, Hero?
|
Kenapa ni, Hero?
|
Alba
|
Uuu,,, someone stepped on my foot…
|
Ada orang pijak kaki aku.
|
Ross
|
Ah. That was me!
|
Ahhh akulah tu.
|
Alba
|
Don’t you “Ah, that was me” me!
|
Tak payah nak ahh ahh sangatlah.
|
Ross
|
This isn’t how I thought this would be…
|
Aku tak sangka akan jadi camni.
|
Alba
|
No more… I wanna go home..
|
Aku tak nak. Aku nak balik rumah…
|
Ross
|
How can you give up?! Are you going to abandon the people in their hour of need?!
|
Mana boleh kau nak larikan diri di saat mereka memerlukan bantuan?
|
Alba
|
Why is this the only time you’re hot blooded!?
|
Kenapa kau pulak yang bersemangat lebih ni?
|
Alba
|
uu..no more..I was sort of impaled by someone’s sword on our way out…
|
Tak nak…dahlah aku kena tusuk dengan pisau mana-mana entah…
|
Ross
|
Ah. That was me, too.
|
Ah. Aku lah yang tusuk tu.
|
Alba
|
I knew it, you bastard!
|
Aku dah agak, jahanam!
|
Alba
|
You didn’t even own a dagger!
|
Kau mana ada pisau?!
|
Alba
|
Where did you pull that out from?!
|
Dari mana kau kutip pisau tu, huh?!
|
Ross
|
I…it’s not like I bought it for your sake or anything!
|
Bu-bukannya aku beli pisau ni semata-mata untuk kau pun.
|
Alba
|
Eh? What? So you bought it just so you could stab me?
|
Ehh? Apa!? Jadi kau memang beli untuk tikam aku lah!?
|
Alba
|
This stupid dagger-!
|
Bodoh punya pisau!
|
Hero has gained 60 Experience Points! Hero levelled up!
|
60 markah tambahan untuk hero! Hero naik tahap!
| |
Alba
|
Uwah! I killed her! I killed her from the start!!
|
Wahhhhhhhhhh, aku bunuh dia!! Belum apa-apa, aku dah bunuh dia!
|
Ross
|
Alba…Let’s have a nice, hot bowl of soup and then go to the police station, okay?
|
Alba, jomlah kita pergi minum minum dulu, kemudian kita pergi balai polis, okey?
|
Alba
|
Don’t try to be nice!!
|
Jangan berpura-pura baiklah!
|
Ross
|
It looks like she was just a child.
|
Kecil lagi orangnya…
|
Ross
|
For the first time in my life, I’m actually proud of you.
|
Buat pertama kali dalam hidup aku, aku betul-betul kagum dengan kau!
|
Alba
|
Stop it!
|
Sudah!!!
|
Alba
|
Ah! She’s still breathing!
|
Ah. Dia masih bernyawalah.
|
Alba
|
Is there a healer here somewhere?!
|
Ada tak bomoh kea pa ke kat sini?
|
Ross
|
It can’t be helped, huh…
|
Macam-macamlah kau ni…
|
Alba
|
What are you doing?
|
Hoi! Apa yang kau buat ni?! Ahhh!!
|
Alba
|
You…so you can use healing magic?
|
Kau…kau boleh guna kuasa penyembuhan?
|
Ross
|
Enough to close a wound.
|
Bolehlah setakat menyembuhkan luka.
|
Alba
|
You know, I’ve been stabbed, too…
|
Kau tahu tak yang aku pun kena tikam juga?
|
Ross
|
I know.
|
Tahu.
|
Rukimedes
|
Phew, ah! You saved me.
|
Phew. Kau dah selamatkan aku.
|
Alba
|
Same here.
|
Kau pun dah selamatkan aku.
|
Rukimedes
|
Oh? That’s the hero’s seal…
|
Oooh, bukankah itu loket hero?
|
Alba
|
Eh, ahh yes…
|
Eh? Ah. Ya…
|
Rukimedes
|
Look, I have a seal too.
|
Tengok, aku pun ada tanda juga.
|
Rukimedes
|
Because I’m a demon king.
|
Sebab aku Raja Syaitan.
|
Rukimedes
|
What a coincidence…
|
Kebetulan pulak kan?
|
No comments:
Post a Comment